2020: סרביה – Hurricane תייצגה את המדינה עם "Hasta La Vista"

השופטים והקהל הסכימו – להקת הבנות Hurricane נוסעות לרוטרדם עם האוס-פופ מדבק וזול. וגם, הפרשנות הקבועה והבלתי נמנעת לתוכן השיר.

המבצעות
Hurricane הם להקת בנות, הכוללת את Sanja Vučić, Ivana Nikolić ו-Ksenija Knežević.
Sanja Vučić סיימה את לימודיה בבית הספר למוזיקה של Kruševac, במחלקת האופרה. ב-2008 נוסדה להקת ZAA, אליה הצטרפה Vučić ב-2012. הם עשו מוזיקה בסגנונות שונים, מסקא ודאבסטפ, עד פוטס-רוק, ג'אז ופאנק. היא הוציאה אלבום אחד עם הלהקה ב-2014 בשם "What About". ב-2016 נבחרה לייצג את סרביה באירוויזיון עם השיר "Goodbye (Shelter)". היא סיימה בתחרות במקום ה-18. ב-2017 הצטרפה ללהקת הבנות הפופ-R&B החדשה, Hurricane. היא לומדת היום לתואר בפילולוגיה במחלקה לערבית וספרות.
Ivana Nikolić היא זמרת ורקדנית. היא הופיעה והקליטה עם אמנים מקומיים רבים והוציאה סינגל עם Jala Brat בשם "Mlada i luda" טרם הצטרופתה ללהקה.
Ksenija Knežević היא ביתו של הזמר Knez. בתור ילדה הופיעה בפסטיבלים. ב-2013 השתתפה בקדם הסרבי כחלק משלישיית Sky. שירם "Magija" הגיע למקום החמישי. לפני שהצטרפה ל-Hurricane הייתה חברה בהרכב Sevdah Baby.
ההרכב הוציא את הסינגלים "Irma, Maria", "Feel right", "Personal", ו-"Favorito" וצבר פופולאריות במדינה בהדרגה.

השיר
"Hasta La Vista" נכתב על ידי Nemanja Antonić, Kosana Stojić ו-Sanja Vučić. המוזיקאית Nemanja Antonić התמודדה בקדם 2015. Sanja Vučić, נציגת 2016, היא גם חברת ההרכב.
השיר העפיל מחצי הגמר השני, עם 12 נקודות הן מהשופטים והן מהקהל. בגמר, המצב היה זהה, והשיר זכה ללא עוררין.
בסקירת השירים כתבתי: "בין כותבות השיר, Sanja Vučić, נציגת 2016, שהיא גם חברת ההרכב Hurricane. מדובר בפייבוריט נוסף לניצחון בקדם, ככל הנראה המשתתפות הפופולריות ביותר מקרב משתתפי הקדם. השיר הוא גרסה מקומית של ה-Pussycat Dolls. להיט מועדונים אלקטרופופי, בהפקה כבדה ולא רעננה בכלל. זה צפוי לחלול פלאים על הבמה. זה גם קליט בטירוף. 3/5." בחצי הגמר כתבתי: "זה השיר שכל החובבים חיכו לו. להיט פופ-דאנס אגריסיבי ביותר. הבנות עולות עם אאוטפיטים כסופים חושפניים. יש להן על מה לעבוד ווקלית וגם על הכוראוגרפיה שהן גנבו מביונסה. השיר מופק לעייפה, ומשהו שם לא זורם. ובכל זאת, מדובר בגילטי פלז'ר כיפי מאד." בגמר כבר ציינתי: "אם ההופעה אתמול הייתה מהוססת, הנוכחית מעט יותר בטוחה בעצמה. הקצב מהיר מידי, הוא מקשה עליהן להחזיק את הווקל. יש לי הרגשה שהשופטים יסכלו את הזכייה של זה, סתם מהיכרות עם הקדמים הסרבים…"
ההשוואות הרבות ביותר היו ל-Pussycat Dolls, ואכן השיר נשמע כאילו נלקח היישר מ-2004. ועם זאת, מדובר בלהיט באבלגאם-פופ-האוס מדבק, שאי אפשר להפסיק לשמוע ו/או לרקוד אותו. נגיעות אתניות קלות, לא מרמזות על המקום ממנו בא השיר, אלא יותר על הניסיון להרים את אולם האירוויזיון. העיבוד החדש של השיר אגרסיבי מאד, בהפקת פופ-האוס מיושנת, אך מהנה להאזנה. הבנות שרות את הבתים בקצב מהיר, ובונות את הדרמה עד לפיזמון הקליט, שגם אם אתם לא דוברי סרבית, תוכלו לשיר אותו. האווירה היא אנרגטית מאד. בהופעה החיה הבנות התקשו לשיר, עקב השילוב עם הכוראוגרפיה והיכולות הווקליות שהשיר דורש, למרות ששלושתן זמרות מקצועיות ומוכשרות. צפויה להם עבודה רבה עד שיגיעו לחצי הגמר.
במילות השיר הדוברת מבקשת לסיים את מערכת היחסים עם בן זוגה, היא מודיעה לו שזה נגמר, מאחר וככל הנראה לא היה נאמן. כמו שוטרת היא מבקשת ממנו להרים ידיים, ומתחילה לנזוף בו. אין מילים לומר. הוא חסר לב בעיניה, בעוד היא טרוטת שינה בגללו. היא מודה שהיא קצת משוגעת, אבל לפחות לא משעמם איתה. הוא אשם בכך שהוא בחר אותה וידע למה הוא נכנס. בפיזמון היא מודיעה שיש לה תכנית. מהי? לא מפורט. היא מבקשת ממנו להודות לה על שאהבה מישהו כמותו. בהמשך השיר היא מודה שהיא עדיין אוהבת אותו, ובכל זאת בוחרת להיות החלטית ולסיים את מערכת היחסים, על אף הרגשות המורכבים. כמו בכל שיר סרבי, אני תוהה האם יש שם משהו שנוגע ליחסים עם מדינות יוגוסלביה לשעבר האחרות. "אני משוגעת, אבל אף לא משעממת" יכול להיות תיאור אירוני למצבה של סרביה בשנות ה-90. גם חצי ההתנצלות לצד הכעס, כשהיא מתארת את עצמה כמי שאהבה אותו יותר מכפי שהוא אהב אותה, יכולה להעיד על מערכת היחסים המורכבת בין סרביה לשכנותיה/שותפותיה לשעבר. בשירים יש כמה מקומות המשאירים את האפשרות לאיחוד פתוחה, או לפחות את הרצון של הדוברת: כשהיא אומרת "קח את זה או עזוב את זה" היא למעשה משאירה את ההחלטה בידיים שלו. כשהיא אומרת, שהיא תתן הכל עבורו, היא באיזשהו מקום יותר מרומזת שהיא מעוניינת באיחוד.
סרביה צפויה להתמודד ב-14/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020. השיר צפוי להעפיל לגמר כמעט בוודאות. בגמר, אני חושב שסרביה תקבל הרבה מאד נקודות משכנותיה וממדינות בהן יש מיעוטים יוגוסלביים לשעבר, אבל השופטים יקברו את השיר. הבנות יסיימו איפשהו באמצע, לכל היותר במקומות ה-9-10. השיר נמצא כעת במקום ה-21 בטבלאות ההימורים.

מילות השיר בסרבית ותרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Hasta La Vista

Jedan, dva, tri i kraj
Odbrojano je znaj
Ruke uvis na moj znak
Opet si sa njom, opet, opet si sa njomZbog tebe nemam sna
Tišina ubija
Ostaćemo ti i ja
Praznih pogleda
Ti bez srca ja bez snaMada ponekad sam malo crazy
Al‘ sa mnom nikad nije dosadno u vezi
A ti uvek biraš pogrešnu sebi
Sada ljubavi uzmi ili ostavi

Hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi plan
Hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao dan
Kaži mi hvala što sam te volela
Na tebe takvog pala
Ma, sorry što nisam ti se dopala
Hasta la vista, baby

Jedan, dva, tri i kraj
Odbrojano je znaj
Ruke uvis na moj znak
Opet si sa njom, opet, opet si sa njom

Zbog tebe nemam sna
Tišina ubija
Nije ovo sujeta
U ljubavi to je cute but psycho

Mada ponekad sam malo crazy
Al‘ sa mnom nikad nije dosadno u vezi
A ti uvek biraš pogrešnu sebi
Sada ljubavi uzmi ili ostavi

Hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi plan
Hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao dan
Kaži mi hvala što sam te volela
Na tebe takvog pala
Ma, sorry što nisam ti se dopala
Hasta la vista, baby

O da, milom ili silom želim da dam ti se
Pa nek‘ obrne se svet
Ti i ja na obodima ludila kad sviram kraj
Kad sviram kraj, a yeah

Hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam, imam novi plan
Hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno, jasno kao dan
Kaži mi hvala što sam te volela
Na tebe takvog pala
Ma, sorry što nisam ti se dopala
Hasta la vista, baby

Imam, Imam novi plan
Hasta la vista, baby
Imam, Imam novi plan
Hasta la vista, baby
Hasta la, Hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la, Hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby

Hasta La Vista / Goodbye

One, two, three and it's the end
your time is up
hands up on my sign
you're with her again, again, you're with her

I'm sleepless because of you
the silence is killing me
You and me will stay
with empty looks,
you with no heart, I with no sleep

Though I might be a bit crazy sometimes
but dating me is never boring
But you always pick the wrong one for yourself
now, my love, take it or leave it

Hasta la vista, baby
I have a new plan, I have, I have a new plan
Hasta la vista, baby
It's crystal clear, clear, it's crystal clear
Say "thank you" to me for loving you
for falling for a guy like you
Oh, well, sorry you didn't like me
Hasta la vista, baby

One, two, three and it's the end
your time is up
hands up on my sign
you're with her again, again, you're with her

I'm sleepless because of you
the silence is killing me
This is not vanity
when it comes to love, it's cute but psycho

Though I might be a bit crazy sometimes
but dating me is never boring
But you always pick the wrong one for yourself
now, my love, take it or leave it

Hasta la vista, baby
I have a new plan, I have, I have a new plan
Hasta la vista, baby
It's crystal clear, clear, it's crystal clear
Say "thank you" to me for loving you
for falling for a guy like you
Oh, well, sorry you didn't like me
Hasta la vista, baby

Oh yes, like it or not, I want to give myself to you
and may the world turn around
You and me on the edge of insanity when I say it's the end
when I say it's the end

Hasta la vista, baby
I have a new plan, I have, I have a new plan
Hasta la vista, baby
It's crystal clear, clear, it's crystal clear
Say "thank you" to me for loving you
for falling for a guy like you
Oh, well, sorry you didn't like me
Hasta la vista, baby

I have, I have a new plan
Hasta la vista, baby
I have, I have a new plan
Hasta la vista, baby
Hasta la, Hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby
Hasta la, Hasta la vista baby, baby
Hasta la vista, baby

להתראות

אחת, שתיים, שלוש וזה הסוף
נגמר לך הזמן
ידיים למעלה בסימן שלי
אתה איתה שוב, שוב, אתה איתה

אני ללא שינה בגללך
השקט הורג אותי
אתה ואני נישאר
עם מבטים ריקים,
אתה בלי לב, אני בלי שינה

אם כי אני לפעמים קצת משוגעת
אבל לצאת איתי אף פעם לא משעמם
אבל אתה תמיד בוחר בעצמך את הלא נכונה
עכשיו, אהובי, קח את זה או עזוב את זה

להתראות, מותק
יש לי תוכנית חדשה, יש לי, יש לי תוכנית חדשה
להתראות, מותק
זה ברור, ברור, זה ברור
אמור לי "תודה" על שאהבתי אותך
על שהתאהבתי בבחור כמוך
אה, נו, סליחה שלא אהבת אותי
להתראות, מותק

אחת, שתיים, שלוש וזה הסוף
נגמר לך הזמן
ידיים למעלה בסימן שלי
אתה איתה שוב, שוב, אתה איתה

אני ללא שינה בגללך
השקט הורג אותי
זה לא יהירות
כשמדובר באהבה, זה חמוד אבל משוגע

אם כי אני לפעמים קצת משוגעת
אבל לצאת איתי אף פעם לא משעמם
אבל אתה תמיד בוחר בעצמך את הלא נכונה
עכשיו, אהובי, קח את זה או עזוב את זה

להתראות, מותק
יש לי תוכנית חדשה, יש לי, יש לי תוכנית חדשה
להתראות, מותק
זה ברור, ברור, זה ברור
אמור לי "תודה" על שאהבתי אותך
על שהתאהבתי בבחור כמוך
אה, נו, סליחה שלא אהבת אותי
להתראות, מותק

אה כן, תרצו או לא, אני רוצה לתת את עצמי לך
ושהעולם יסתובב
אתה ואני על סף אי שפיות, כשאני אומרת שזה הסוף
כשאני אומרת שזה הסוף

להתראות, מותק
יש לי תוכנית חדשה, יש לי, יש לי תוכנית חדשה
להתראות, מותק
זה ברור, ברור, זה ברור
אמור לי "תודה" על שאהבתי אותך
על שהתאהבתי בבחור כמוך
אה, נו, סליחה שלא אהבת אותי
להתראות, מותק

יש לי, יש לי תוכנית חדשה
להתראות, מותק
יש לי, יש לי תוכנית חדשה
להתראות, מותק
להית, להיתראות, מותק, מותק
להתראות, מותק
להית, להיתראות, מותק, מותק
להתראות, מותק

השיר בגרסת סטודיו:

השיר בהופעה החיה בחצי גמר הקדם הסרבי:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.