2020: ארמניה – Athena Manoukian תייצג את המדינה באירוויזיון עם "Chains on You"

במוצאי שבת הסתיים הקדם הארמני בניצחונה של Athena Manoukian, שאמנם לא זכתה בתמיכת הקהל, אך קיבלה את אמון השופטים. האם תצליח הכוכבת היווניה-ארמנית להחזיר את ארמניה לגמר האירוויזיון אחרי 3 שנים?

המבצעת
Athena Manoukian נולדה במאי 1994 באתונה, יוון. ב-2007 זכתה בתכנית "This Is What's Missing" ביוון. ב-2008 השתתפה בקדם אירוויזיון ג'וניור היווני עם השיר "To Fili Tis Aphroditis", וסיימה במקום השביעי. ב-2011 הוציאה את סינגל הבכורה שלה "Party Like A Freak". להיטה הגדול ביותר היה "XO", אשר הוציאה ב-2014, אשר הגיע לסטטוס של סינגל זהב. היא זכתה על השיר בפרס Armenian Pulse Awards בקטגוריית השיר הטוב ביותר באנגלית. ב-2017 כתבה ל-Helena Paparizou את השיר "Palia Mou Agapi", אשר הגיע לסטטוס של סינגל פלטינה.

השיר 
"Chains on You" נכתב על ידי Athena Manoukian עצמה ועל ידי DJ Paco.
בסקירת השירים ציינתי: "מדובר באחד הפייבוריטים לזכות בקדם. חייב לציין שהופעתי למשמע השיר, ואני לא חושב שהשופטים בקדם הולכים להצביע לזה. זה טראפ-היפ-הופ מאד מאד אמריקאי. המבצעת מנסה להיות Ariana Grande או Nicky Minaj, אבל למען האמת, זה נשמע כמו חיקוי חיוור. 2/5." בהופעה החיה כתבתי: "מדובר בהופעה המהודקת ביותר עד כה. היא עולה בחליפת גוף מנצנצת, עם ארבעה רקדנים וכס מלכות. הכוראוגרפיה טיפשית, אבל עובדת. הביט אפקטיבי. זיקוקים ולהבות של אש עולים מהבמה. אם יבחרו הופעה ולא שיר, זה השיר שיילכו איתו. היא עצמה יפהפייה."
שגיתי בהערכת הצבעת השופטים. הם דווקא הצביעו לשיר בהמוניהם. היה זה הקהל, שלא נתן לה את אמונו, ומיקם את השיר רק במקום השלישי. עם זאת, הן השופטים המקומיים והן השופטים הבינלאומיים מיקמו את השיר במקום הראשון, ונתנו לו פור גדול על שאר השירים. השיר הוא פופ-היפ-הופ עם הפקת טראפ מודרנית ועדכנית למדי.
ההשוואת ברשת זרקו ל-Ariana Grande, בייחוד לשירה "7 Rings", כמו גם ל-Pussycat Dolls, Nicki Minaj, Fergie, ו-"Lemon" של N.E.R.D ft. Rihanna. השיר חולק דמיון לא מבוטל ל-"Diamonds" של Megan Thee Stallion & Normani, ששוחרר לפני כחודש.
השיר באנרגיה גבוהה, הפלואו של השיר זורם, הביט המנוני וזכיר מאד. אלו הדברים הטובים שאני יכול להגיד עליו… מצד שני, מדובר בהיפ-הופ אמריקאי מאד גנרי ורדוד. זה נשמע כמו חיקוי חיוור של כל האמניות הנ"ל. הניסיון של Manoukian לעשות ראפ נידון לכישלון, והאוטוטיון מוציא מהדעת ומוזיל את השיר עוד יותר. למרות הכל, זה מרענן לשמוע את הסוג של המוזיקה הזו, שלא היה לה ייצוג בתחרות עד כה.
מילות השיר לא הכי ברורות. הדוברת פונה למושא השיר, שרוצה לקחת אותה למסיבה ולהשוויץ בה. היא מפגינה ביטחון ואטיטוד ומבהירה לו מי הבוס. היא קובעת את הקצב של המסיבה, ואם לא יאה לה – תחתוך. ואז מתחיל דיאלוג מוזר ביניהם. היא שמה את היהלומים עליו, מציינת כי המלאכים לצידה, היהלומים נוצצים עליה, והוא מפגין אדישות להכרזתה. הזוג נמצא כל אחד בספרה אחרת של תפיסת מציאות. היא נשמעת כמעט אקססטית ואובססיבית לשלוט בבחור שמולה, עד כדי כבילתו בשלשלאות. האם היא באמת צריכה להוכיח את הכוח הנשי שלה על ידי שימוש במטאפורות פיזיות כל כך? האם זה לא סימן לחוסר ביטחון? השיר ממשיך כמונולוג של הדוברת. היא מפתה את מושא השיר, ואז רוצה לשלוט בו, סוטרת ואז מלטפת. יש כאן דו קוטביות של התנהגויות, שנעלם בחסות הביט והופך ללגיטימי.
השיר אמנם מושך למצעדים מעבר לים ולמוזיקה עדכנית, אך מדובר בשיר ש-stand alone לא היה הופך ללהיט בשום צורה בעולם שמחוץ לאירוויזיון. אני שומע את זה מתנגן במסיבות אירוויזיון, אבל מתקשה לראות את השיר מצליח להעפיל לגמר האירוויזיון, אלא אם כן שאר השירים שייבחרו לחצי הגמר השני יהיו חלשים במיוחד.
ארמניה צפויה להשתתף ב-14/05, בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2020.

מילות השיר מתוך האתר genius.com, ולאחר מכן תרגומן לעברית:

Chains on You

I got it
You wanna take me to the party
'Cause you're naughty, huh
Well, let me tell you a kind of story

Yeah, I start it, I make it, I write it, I work it
Don't like it, I'm gonna say no
I ain't lyin', I'm tryin', I'm flyin', no bye
And I know I'm gonna make it to the top

Keepin' my diamonds on you
I'm keepin' my diamonds on you
Keepin' my diamonds on you
"I got angels by my side"
This is what I said to you
Diamonds shinin' on me
My diamonds shinin' on me
Diamonds shinin' on me
You said "I don't really care"
Can't you see I'm right here?

Boy, don't deny, my lips on fire, they're screamin'
Boy, let me breathe, you're all I need and I say
Boy, call my name, we're burnin' flame, I want you
Boy, I'm yours, only yours and of course hurt me

Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you

I'm starin' at you while sittin' next to you
I think I got it, you just started thinkin' how I'll know it's under you
So you're walkin' towards me and I know I should believe
I will be the one that really make you feelin' like a boss

I start it, I make it, I write it, I work it
Don't like it, I'm gonna say no
I ain't lyin', I'm tryin', I'm flyin', no bye
And I know I'm gonna make it to the top

Keepin' my diamonds on you
I'm keepin' my diamonds on you
Keepin' my diamonds on you
"I got angels by my side"
This is what I said to you
Diamonds shinin' on me
My diamonds shinin' on me
Diamonds shinin' on me
You said "I don't really care"
Can't you see I'm right here?

Boy, don't deny, my lips on fire, they're screamin'
Boy, let me breathe, you're all I need and I say
Boy, call my name, we're burnin' flame, I want you
Boy, I'm yours, only yours and of course hurt me

Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you

I got it
You wanna take me to the party
'Cause you're naughty, huh
Well, let me tell you a kind of story

Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you
Chains on, chains on you
I'ma put them, boy
Chains on, chains on you

Diamonds shinin' on me
My diamonds shinin' on me
Diamonds shinin' on me
You said "I don't really care"
Can't you see I'm right here?

שלשלאות עלייך

אתה רוצה לקחת אותי למסיבה
כי אתה שובב, הא
ובכן, הרשה לי לספר לך סוג של סיפור

כן, אני מתחילה את זה, אני עושה את זה, אני כותבת את זה, אני עובדת את זה
לא אוהבת את זה, אני אומר לא
אני לא מדברת, אני מנסה, אני עפה, לא ביי
ואני יודעת שאגיע לפסגה

מחזיקה את היהלומים שלי עליך
אני מחזיקה ביהלומים שלי עלייך
מחזיקה את היהלומים שלי עליך
"יש לי מלאכים לצידי"
זה מה שאמרתי לך
יהלומים נוצצים עליי
היהלומים שלי נוצצים עלי
יהלומים נוצצים עליי
אמרת "לא ממש אכפת לי"
אתה לא יכול לראות שאני כאן?

ילד, אל תכחיש, שפתיי בוערות, הן צורחות
ילד, תן לי לנשום, אתה כל מה שאני צריכה ואני אומרת
ילד, קרא בשמי, אנחנו שורפים להבה, אני רוצה אותך
ילד, אני שלך, רק שלך וכמובן פגע בי

שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שלשלאות עליך
שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שרשראות עליך

אני מביטה בך בעוד אני יושבת לידך
אני חושבת שקיבלתי את זה, רק התחלת לחשוב, איך אני אדע שזה תחתיך
אז אתה הולך לעברי ואני יודעת שעלי להאמין
אני אהיה זו שבאמת תגרום לך להרגיש כמו בוס

כן, אני מתחילה את זה, אני עושה את זה, אני כותבת את זה, אני עובדת את זה
לא אוהבת את זה, אני אומר לא
אני לא מדברת, אני מנסה, אני עפה, לא ביי
ואני יודעת שאגיע לפסגה

מחזיקה את היהלומים שלי עליך
אני מחזיקה ביהלומים שלי עלייך
מחזיקה את היהלומים שלי עליך
"יש לי מלאכים לצידי"
זה מה שאמרתי לך
יהלומים נוצצים עליי
היהלומים שלי נוצצים עלי
יהלומים נוצצים עליי
אמרת "לא ממש אכפת לי"
אתה לא יכול לראות שאני כאן?

ילד, אל תכחיש, שפתיי בוערות, הן צורחות
ילד, תן לי לנשום, אתה כל מה שאני צריכה ואני אומרת
ילד, קרא בשמי, אנחנו שורפים להבה, אני רוצה אותך
ילד, אני שלך, רק שלך וכמובן פגע בי

שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שלשלאות עליך
שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שרשראות עליך

הבנתי
אתה רוצה לקחת אותי למסיבה
כי אתה שובב, הא
ובכן, הרשה לי לספר לך סוג של סיפור

שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שלשלאות עליך
שלשלאות על, שלשלאות עליך
אני שמה אותן, ילד
שלשלאות על, שרשראות עליך

יהלומים נוצצים עליי
היהלומים שלי נוצצים עלי
יהלומים נוצצים עליי
אמרת "לא ממש אכפת לי"
אתה לא יכול לראות שאני כאן?

גרסת סטודיו של השיר:

הופעה חיה של השיר בקדם הארמני:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.