2018: הונגריה – AWS ייצג את המדינה באירוויזיון עם "Viszlát nyár"

נבבשבת האחרונה הפתיעה הונגריה את אירופה כולה עם בחירה במה שנראה כמו מרד נעורים מקומי. שורה של פייבוריטים התמודדו בגמר התחרות, אשר בסופה האנדרדוג לקח את כל הקופה. הרכב המטאלקור AWS ייצג את המדינה בשיר "Viszlát nyár" וינסה להכניס את הז'אנר למיינסטרים. האם מה שעבד על הקהל המקומי יעבוד גם על הקהל האירופאי? וקצת עם רוח נעורים, מרירות נעורים והפוטנציאל של השיר על בימת האירוויזיון.

המבצעים
AWS מורכבת מ-Bence Brucker, Dániel Kökényes, Örs Siklósi, Áron Veress ו-Soma Schiszler. היא להקת פוסט-הארדקור אשר הוקמה ב-2006 ומאז הספיקה לשנות את הרכבה. המוזיקה שלהם מתאפיינת בגיוון, הופעות כובשות ושינויים פתאומיים בשירים. הם הוציאו עד עכשיו שלושה אלבומים. הקליפים שלהם מתאפיינים בהצגת אלימות לצד תמונות ידוענים שונים, במטרה לעורר מחלוקת ולהעלות בעיות שונות בעולם. AWS ניגנו בפסטיבלים שונים כמו Sziget Festiva, חיממו להקות אחרות בסיבובי הופעות וזכו בפרס MTV ללהקה החדשה הטובה ביותר.

השיר
"Viszlát nyár" נכתב והולחן על ידי חמשת חברי הלהקה. מדובר בשיר רוק פוסט-הארדקור עם אלמנטים של מוזיקת פאנק ומטאלקור. בסקירת שירי הקדם ציינתי כי מדובר ב"שיר רוק שנפתח בצלילי גיטרה חשמלית עצבנית ולוקח אותנו בחזרה לאייטיז-ניינטיז. שיר רוק כבד של פעם, לא מרשים בשום צורה ודי נשמע כמו עשרות שירים ששמענו בעבר. אני לא מחובבי הז'אנר, אבל אני מאמין שיש מי שיעריך את זה. השיר מקבל נקודות זכות על כך שמושר בהונגרית, שפה שנשמעת טוב בכל ז'אנר מוזיקלי. 3/5." בשליש הגמר השני ציינתי כי " זו ההופעה האנרגטית והכסאחיסטית של הערב. אחרי שהמתמודדים הקודמים הרדימו את כולם, הגיעה AWS והבעירה את האולם. זה אמנם שיר שאני לא מתחבר אליו, אבל ההופעה מאד חזקה, מקצועית, טוטאלית, מלווה בלהבות של אש. קשה להישאר לזה אדיש. אני טועה או שהסאונד נחרב באמצע ההופעה ממשהו לא ברור? הסולן משתולל על הבמה באקסטזה. זה רואה גמר בקלות." בחצי הגמר ציינתי: "גם הערב האנרגיה לא נעלמה לשום מקום. זה כבר נעדר אלמנט ההפתעה, אבל ההופעה מאד חזקה ואפקטיבית. אני מתחיל לחשוב שזה יכול להיתרגם מאד טוב על בימת האירוויזיון." בגמר ציין נועם: "כל הכבוד להונגרים שמביאים כל כך הרבה רוק לגמר שלהם. אמיתי כזה עם צרחות וגיטרות חשמליות והטחות ראש ושיער. הסולן שר ונע כאילו הוא בטרנס כשמהבמה יוצאים להבות אש. אם זה מגיע לאירוויזיון זה מקבל דוז מפינלנד אבל החובבים ישנאו את זה. הארד קור מידי… 4/5".
המסע של השיר בקדם המקומי היה מעניין. הוא החל כשיר נישה, שאף אחד לא באמת שם אליו לב. בשליש הגמר השני, כפי שציינתי, הם הפתיעו את כולם אחרי ערב רדום, בהופעה אנרגטית מרשימה מאד. הם עלו מהמקום הראשון בשוויון עם Gergely Dánielfy, אך בעוד השופטים העדיפו את האחרון, הקהל העניק ל-AWS את המקום הראשון עם 9 נק' מלאות. את חצי הגמר הם ניצחו כאשר 3 מבין 4 השופטים נותנים להם 10 נק' מלאות, והקהל רק 7. נראה כי הקהל החל להתקרר אליהם. בגמר ניכר כי השופטים ניצלו את כוחם לרעה ואיפסו כמחצית מהשירים כדי להכריע מי מהשירים יעלה לסופר-פיינל. השיר סיים עם 8 נק' מסכנות בסך הכל, כאשר שני שופטים מאפסים אותו ושניים אחרים נותנים לו 4 נק' כל אחד. הם עלו לסופר גמר, כאשר לשם השוואה שלושת השירים האחרים שעלו איתם עלו עם 28, 36 ו-30 נק'. מה שהיה אמור להיות שיר הקש בסופר-גמר לקח את כל הקופה, ספק בהצבעת מחאה של הקהל כנגד החלטות השופטים בסיבוב הקודם, ספק כי הקהל התחבר לאנדרדוג באמת ובתמים. AWS הופתעו בעצמם מעוצמת האהבה שקיבלו ומתמיכת הקהל. לא נראה שהאירוויזיון היה בתכניות שלהם לאביב המתקרב.
השיר כאמור הוא פוסט-הארדקור, שמזכיר מאד את מוזיקת מטאל הנעורים האמריקאית של הניינטיז. הסולן Örs נכנס לתפקיד הטינאייג'ר הזועם במלואו בצרחות שיוצאות מהריאות ומתפוצצות על הבמה. בהופעה, כמו גם בגרסת הסטודיו, הוא באקסטזה מלאה, והשיר מצליח להעביר את האווירה הקודרת והזועמת האותנטית ביותר של רוח נעורים מערבית. הונגריה, כך גיליתי, היא מעצמת מטאל, וככזו השיר מייצג נאמנה את מעמדה ואת סצינת המוזיקה המקומית. השיר נפתח בצלילי גיטרה חשמלית דוגמת אליס קופר, ובבית עובר לרוק רך ומלודי, אשר שומר על דרמה ומתח שנבנה עד לפיזמון חורך האזניים והרמקולים.
השיר הוא מסמך היפרדות מהנעורים, אותו מתאר הדובר בהרגע הראשון. הוא חש נבגד על ידי הנעורים והחופש שנטשו אותו, הוא מתאר את עצמו כעוזב בסירה. הוא ספק זועם על אותם הנעורים, ספק מתאר זעם כללי של היפרדת ידועה מראש שאין מה לעשות כנגדה. הדם המפמם בו יישאר מאחורה, החיות והאנרגיות נשארים מאחור גם הם, בעוד הוא פוסע אל הלא נודע. בפיזמון הוא מתאר כעס כלפי הקיץ שהבטיח לו כל כך הרבה ולא קיים. הכל היה לפניו, כל התקוות והאספירציות, כל האפשרויות היו פתוחות בפניו. כעת כשהקיץ נגמר הוא מבכה לא רק את סיומו, אלא גם העובדה שהוא לא היה מה שהוא ייחל לו מלכתחילה. הוא נפרד גם מן החלום שבא עם הקיץ במרירות, הוא מתאר את שמחתו על הפרידה, כי כמו הקיץ גם החלומות לא תאמו את המציאות. הוא מתאר את הדם החי בו כמשהו שצריך להתנתק מאותו הקיץ, שמסרב לשחרר. הוא עובר לתחנונים; על חלומות הקיץ והנעורים לחלוף במהרה ולשחרר את אחיזתם הנפשית והרגשית בו על מנת שהוא יוכל להתגבר ולחיות את חייו ואת המציאות העכשווית נטולת החלומות. עדכון: לאחר מכן הובא לידיעתי כי השיר נכתב בעקבות מות אביו של סולן הלהקה. כמובן שזה מעניק משמעות חדשה ועצובה לשיר.
הונגריה תתמודד בחצי הגמר השני של אירוויזיון 2018, אשר ייערך ב-10/05. קשה לי לראות את השיר לא מעפיל לגמר, הוא פשוט שונה ואדג'י מכדי להישאר בחצי הגמר לאנחות. לא הייתי ממהר לפסול אותו גם כזוכה של חצי הגמר עצמו, לפחות בטלווטינג. חברי להקת AWS הוכיחו שהם חיות במה והז'אנר חוצה המדינות והתרבויות הזה צפוי לדבר אל רבים ברחבי היבשת. כרגע אני מוכן להמר גם על טופ 5 בגמר.

מילות השיר בהונגרית עם תרגום לאנגלית לאחריו, מתוך האתר lyricstranslate.com (מקור):

Viszlát nyár

Játsszunk nyílt lapokkal végre:
a hajómnak mennie kell
és itt fog hagyni téged.

Majd benned él tovább a vérem,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.

Viszlát, nyár, most már elkéstél,
mert azt hazudtad, enyém leszel,
de nem jöttél!

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!
Most már ideje visszakapnom,
amiket elvettél!

Megfáradt ereimben az élet,
tudom, hogy fognál még,
de engedj el már, kérlek.

Itt van, tépd le belőlem a részed,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.

Goodbye Summer

Let's play with open cards at last,
my boat has to sail,
and you'll be left behind.

My blood will live within you
and if you retain it,
your heart is marked,
and that will lift you to the sky.

Goodbye summer, it's too late now;
you told me that you'll be mine,
you didn't come, you lied!

Goodbye dream, I'm glad that you disappeared!
Now it's time to recoup all that you have taken!

The life in my veins is tired;
I know that you'd hold me yet,
but please let go of me.

Here, strip your part off of me;
if you retain it your heart is marked,
and that will lift you to the sky.

הקליפ הרשמי:
 
הופעה חיה של השיר בקדם ההונגרי:
 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.