2018: סלובניה – Lea Sirk תייצג את המדינה בליסבון עם השיר "Hvala, ne!"

ביום שבת בערב נערך הקדם הסלובני. Lea Sirk גברה על 7 שמות אחרים וכבשה את המקום הראשון. ניתן לקרוא בבלוג את סיקור חצי הגמר והגמר בסלובניה. Lea תייצג את המדינה בתחרות עם "Hvala, ne!". הסינדרום הסלובני חזר על עצמו עם שופטים אשר בחרו בשיר אחר על פני הקהל. אנחנו נחזור קצת על המסורת הגרועה הזו, ועל העובדה שכנראה הרגלים רעים קשה לשבור.

המבצע
Lea Sirk נולדה ב-1989 ב-Koper, סלובניה. היא למדה חליל בקונסרבטיון המוזיקה בז'נבה, שוייץ. ב-2004 השתתפה בפסטיבל FeNS עם השיר "Kitarist" וב-2005 עם השיר "Pustite me živeti". ב-2005 זכתה בפרס האמן המבטיח בתחרות שהתקיימה בקלן, גרמניה. היא התפרסמה בסלובניה אחרי שהשתתפה ב-2006 בתכנית "Bitka talentov", בה סיימה במקום השני אחרי Eva Černe. ב-2007 השתתפה בפסטיבל Melodije morja in sonca. ב-2009 השתתפה לראשונה בקדם הסלובני עם השיר "Znamenje iz sanj" וסיימה במקום התשיעי. ב-2010 השתתפה שוב בקדם עם השיר "Vampir je moj poet" וסיימה במקום העשירי. ב-2012 השתתפה בפסטיבל Slovenska popevka עם שיר שכתבה בעצמה "Čudovit je svet". היא סיימה במקום התשיעי וקיבלה את פרס ההופעה הטובה ביותר. ב-2011 השתתפה בהליך האירוויזיון Misije Evrovizije כחלק מלהקת Leaparfume, שהודחה אחרי ההופעה הראשונה. ב-2014 ליוותה את Tinkara Kovač באירוויזיון. באותה שנה הוציאה את אלבומה הראשון והיחיד עד כה, "Roža". ב-2017 השתתפה בקדם הסלובני שוב, עם השיר "Freedom", אך לא העפילה מחצי הגמר.

השיר
"Hvala, ne!" נכתב על ידי Lea Sirk עצמה בשיתוף ה-DJ והמפיק המוזיקלי Tomy DeClerque. בקדם השיר עלה מחצי הגמר לאחר שהגיע למקום השלישי בהצבעת הקהל. בהצבעת השופטים הגיע למקום הראשון, אך זו לא נחשבה, שכן המקום השלישי בקהל הספיק עבור העפלה. בגמר השיר סיים שוב שלישי בקהל וראשון בשופטים. הרכב דירוג זה הספיק לשיר להגיע למקום הראשון. הצמד BQL שוב סיימו במקום השני, כאשר הקהל מדרג אותם במקום הראשון והשופטים במקום השלישי. המסורת הסלובנית של קבירת חביבי הקהל על ידי השופטים נמשכת כבר שנים. בשנת 1999 (!) בחר הקהל הסלובני בטינקרה קובאץ', בשנת 2001 ובשנת 2002 הקהל מצביע פעמיים ברצף ל-Karmen Stavec. ב-2003 הקהל רצה את Bepop. ב-2004 Natalija Verboten היא חביבת הקהל, ב-2006 Sasa Lendero הייתה אמורה לקחת בענק לפי הקהל וב-2009 Langa & Manca Spik. בין לבין היו כמה שנים בהם היה שימוש בשיטת הסופרפיינל, ואז כמעט תמיד הפייבוריט של הקהל התהפך ונשלח שיר שלא הוביל בסיבוב הראשון (2005, 2008…). ב-2017 והשנה זכו צמד BQL במקום הראשון בקהל. המשותף לכל הנ"ל הם שעל אף אהדת הקהל הם לא נשלחו לאירווזיון. ברוב המקרים השירים שכן נשלחו חוו כשלון צורב, להוציא את נושה דרנדה ב-2001, שהביאה למדינה את אחד המיקומים הגבוהים בתולדותיה, אך זה היה לפני 17 שנים… תפקיד השופטים בעת החדשה בקדמי האירוויזיון הוא למנוע הצבעת כוח (פאוור ווטינג) או רמאויות של מקורבים למשתתפים. התוצאה בסלובניה תמיד מסורבלת, השופטים איכשהו בוחרים את השירים המיושנים והמנותקים ביותר. ב-2017 זה הגיע לקיצון, אך גם הבחירה השנה אינה יוצאת דופן.
זה מה שנבו כתב על השיר בסיקור חצי הגמר של הקדם: "לאה מביאה לנו סופסוף משהו שונה – שיר פופ דאנס מודרני בהרבה ממה ששמענו הערב – אריאנה גראנדה פינת מייגן טריינר. היא נראית נהדר וההעמדה מעניינת, עם ארבע רקדניות שעושות עבודה טובה. חסר לי משהו בלחן כדי שהשיר באמת יתרומם. על הנייר, זה שיר מנצח, אבל חסר עוד משהו, אולי פזמון עצמתי יותר. אבל אחלה בסך הכל. 4/5" בהופעה בגמר הקדם הוא ציין: "ליאה פותחת את הערב במקום לסגור אותו, כמו בחצי הגמר. היא נראית מלאת ביטחון וכריזמה. הכיראוגרפיה מוצלחת והצילום והבימוי מוסיפים לתחושה המקצועית. אני שמח שהיא בחרה לדבוק בסלובנית, שיושבת היטב על השיר. לדעתי, זה מוכן לאירוויזיון. אהבתי פלוס. 5/5".
אין לי אלא שלא להסכים עם הדברים שנאמרו ולהכריז כי מדובר ככל הנראה באחד משני השירים הגרועים ביותר שנבחרו עד כה (לצד דנמרק, התחרות קשה). השיר מנסה להיות פופ אדג'י ואורבני, אבל יוצא פתטי עד מביך להאזנה. הוא שואל הרבה מ-"No" של מייגן טריינר, כולל השימוש במילת השלילה בכותרת שלו. האמת שזה הדבר הכי לא פרשי והכי לא צעיר ורלבנטי שאפשר חשוב עליו, ולצערי שירי אירוויזיון רבים מצטיינים בתצוגה המביכה ביותר של מה שהם מבינים כמוזיקת מצעדים עדכנית. לזכותה של ליאה אומר כי היא ווקליסטית טובה, למרות שהיא נעדרת ה-x factor, שמפריד בין זמרים לכוכבים. ההופעה בקדם הסלובני הייתה אנרגטית וטובה, שוב אם מנקים את העובדה שמדובר בשיר זול ועלוב במיוחד. אני לא יכול להתגבר על המלודיה הרזה, הביטים הרפטטיביים שכאילו הופקו על ידי דיג'יי חובב בסלון ביתו, המילים האליפטיות וההפקה הכבדה והכה מיושנת וחובבנית המלווה את השיר. סלובניה בדרך בטוחה לא להפעיל לגמר זו השנה השלישית ברציפות ולההפך למדינה הכושלת בתחרות.

מילות השיר בסלובנית ולאחר מכן תרגומן לאנגלית, מתוך האתר lyricstranslate.com (מקור):

Hvala, ne!

Moje ime je Lea in za vas imam nov lik
Lik nasmeha in svobode kot najbolk virtualen trik
En korak do zmage
En korak do luči
Do popolnosti

Borim se z nasmehom do sonca, borim se za ljudi
Pot do resnice, me zaslepi
Ljubezen tista prva pride, da preslepi
Jaz pa si vzamem, kar telo osvobodi

Ne verjemi vse, kar ponujeno ti je
Misli na glas in upaj
Da skrivnost je tem, ne prodajaj se vsem
To je najbolj passe
Hvala, ne, ne!

Hvala, ne!
Hvala, ne, ne!
Hvala, hvala, ne!

Milijon ljudi je že reklo, da nas preveč zivi
Tistih, ki so nesrečni in brez luči
En nasmeh za srečo
En nasmeh za ljudi
Za tiste polne skrbi

Svoje duše ne dam nikomur držim jo za se
Prava umetnost, brez cene
Vsak odgovor je v meni, najdem ga kadar spim
Ko telo je sproščeno, predano za vse

Ne verjemi vse, kar ponujeno ti je
Misli na glas in upaj
Da skrivnost je tem, ne prodajaj se vsem
To je najbolj passe
Oh!

Ne verjemi vse, kar ponujeno ti je
Misli na glas in upaj
Da skrivnost je tem, ne prodajaj se vsem
To je najbolj passe
Hvala, ne, ne!

Hvala, ne!
Hvala, ne, ne!
Hvala, hvala, ne!

Kot lutka za ljudi
Ki se skrivajo za maskami
Enaki, popolni, a nezadovoljni
Hvala, ne, ne, ne!

Ne verjemi vse, kar ponujeno ti je
Misli na glas in upaj
Da skrivnost je tem, ne prodajaj se vsem
To je najbolj passe
Hvala, ne, ne!
Hvala, ne!
Hvala, ne, ne!
Hvala, hvala, ne!
Ne, ne,ne, ne!

 

Thank you, no!

My name is Lea and I have new character for you
Character of smile and freedom like most virtual trick
One step to win
One step to light
To perfection

I'm fighting with smile to sun, I'm fighting for people
Way to truth, blinds me
Love, that first, comes to fool
And I take what the body frees

Don't believe everything, what is offered to you
Think loud and hope
That secret is in this, Don't sell you to everyone
That's the most passe
Thank you, no, no!

Thank you, no!
Thank you, no, no!
Thank you, thank you, no!

A million people have already said, that there’s too many people living
Those, who are unhappy and without light
One smile for luck
One smile for people
For those full concerns

I don't give my soul to anyone, I hold it for myself
True art, without price
Every answer is in me, I find it when I fall asleep
When body is relaxed, dedicated to everything

Don't believe everything, what is offered to you
Think about voice and hope
That secret is in this, Don't sell you to everyone
That's the most passe
Wooh!

Don't believe everything, what is offered to you
Think loud and hope
That secret is in this, Don't sell you to everyone
That's the most passe
Thank you, no, no!

Thank you, no!
Thank you, no, no!
Thank you, thank you, no!

Like a doll for people
Hiding behind masks
Same, perfect, but dissatisfied
Thank you, no, no, no!

Don't believe everything, what is offered to you
Think loud and hope
That secret is in this, Don't sell you to everyone
That's the most passe
Thank you, no, no!
Thank you, no!
Thank you, no, no!
Thank you, thank you, no!
No, no, no, no!

גרסת סטודיו של השיר:
 
הופעה חיה של השיר בגמר הקדם הסלובני:
 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.